1
00:00:16,790 --> 00:00:18,454
Χίλιες μάσκες,

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,250
Και ο Μπλε Άγγελος στο:

3
00:00:25,147 --> 00:00:27,708
The Theft of the Guanajuato Mummies

4
00:00:32,275 --> 00:00:34,459
Jalisco Lightning

5
00:04:10,435 --> 00:04:16,919
Είμαι ο κόμης Αλέξανδρος του Cagliostro, με περιμένει ο καθηγητής Raymond.

6
00:04:17,491 --> 00:04:19,957
Αφήστε τον να περάσει, μπείτε κύριε Κόμη.

7
00:04:36,262 --> 00:04:38,813
Μπορείτε να μπείτε, κύριε Κόμη, η είσοδος είναι ανοιχτή.

8
00:04:41,953 --> 00:04:44,206
Σας ευχαριστώ που εισακούσατε το κάλεσμά μου.

9
00:04:44,753 --> 00:04:51,207
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω, γιατί στην πραγματικότητα, αυτή η επιχείρηση με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο από εσάς.

10
00:04:51,938 --> 00:04:54,310
Τι προσπαθείς να πεις; δεν καταλαβαίνω.

11
00:04:54,528 --> 00:04:55,578
θα εξηγήσω.

12
00:04:56,076 --> 00:05:01,112
Οι σημερινοί επιστήμονες, όπως εσείς, ονομάζονται σοφοί.

13
00:05:01,112 --> 00:05:02,029
Αυτό είναι σωστό.

14
00:05:02,444 --> 00:05:08,019
Από την άλλη, στους επιστήμονες
από αιώνες πριν, όπως εγώ,

15
00:05:08,082 --> 00:05:10,548
μας έλεγαν μάγους.

16
00:05:10,592 --> 00:05:12,681
Ήταν προληπτικές εποχές.

17
00:05:12,810 --> 00:05:16,106
Οι σοφοί θαυμάζονται σήμερα και ανταμείβονται.

18
00:05:17,122 --> 00:05:21,559
Οι μάγοι του παρελθόντος διώχθηκαν και μισήθηκαν μέχρι θανάτου.

19
00:05:22,125 --> 00:05:27,841
Ναι, η πλειοψηφία των επιστημόνων από εκείνη την εποχή κάηκε στην πυρά.

20
00:05:28,295 --> 00:05:30,340
Όχι όμως εγώ που κατάφερα να ξεφύγω.

21
00:05:35,184 --> 00:05:41,262
Με βλέπεις λοιπόν, ακόμα και μετά από αιώνες, ακόμα ζωντανό.

22
00:05:42,718 --> 00:05:45,154
Χάρη στην επιστήμη των φυλαχτών.

23
00:05:45,486 --> 00:05:48,143
Ένα φαινόμενο που θαυμάζουμε εμείς οι επιστήμονες.

24
00:05:48,575 --> 00:05:53,032
Μόνο αυτοί που αναγνωρίζουν την αξία της γνώσης του παρελθόντος, που είναι πολύ λίγες.

25
00:05:53,295 --> 00:05:54,606
Είμαι ένας από αυτούς.

26
00:05:54,855 --> 00:05:55,488
ξέρω.

27
00:05:55,923 --> 00:05:59,934
Γι' αυτό ήρθα. Θέλετε να κατακτήσετε τον κόσμο.

28
00:05:59,934 --> 00:06:01,343
Μόνο για το καλό του.

29
00:06:01,343 --> 00:06:02,987
Και εγώ για το κακό του.

30
00:06:04,012 --> 00:06:10,063
Ζω για τη στιγμή που μπορώ να εκδικηθώ τόσους πολλούς άνδρες, που πέθαναν υπερασπιζόμενοι την αλήθεια.

31
00:06:10,623 --> 00:06:12,122
Τότε το ενδιαφέρον σου...

32
00:06:12,122 --> 00:06:13,968
είναι η επιτυχία σου.

33
00:06:15,073 --> 00:06:24,352
Γνωρίζω την ανθρώπινη φύση και ξέρω ότι οι προθέσεις σου θα αλλάξουν, μόλις γίνεις ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη γη.

34
00:06:24,433 --> 00:06:27,342
Δεν θα αλλάξω ποτέ! Θα επιβάλω την ειρήνη και τη δικαιοσύνη.

35
00:06:28,244 --> 00:06:31,561
Έχετε αρχίσει ακόμα και θέλετε ήδη να επιβάλετε τη θέλησή σας.

36
00:06:32,605 --> 00:06:37,644
Θα γίνεις τύραννος που θα γίνει
κάνει την ανθρωπότητα να κλαίει από τη λύπη.

37
00:06:37,696 --> 00:06:39,702
Αυτή θα είναι η εκδίκησή μου!

38
00:06:41,027 --> 00:06:45,438
Βλέποντάς το έτσι, είναι καλύτερο να φύγεις, δεν θέλω τη βοήθειά σου.

39
00:06:46,690 --> 00:06:51,320
Ένας άνθρωπος της επιστήμης δεν είναι
ταλαντεύονται από συναισθήματα.

40
00:06:51,385 --> 00:06:54,316
Αποδέχεται τις προκλήσεις
και επιδιώκει αποτελέσματα.

41
00:06:55,092 --> 00:06:57,198
Αν όχι, γιατί με αναζήτησες;

42
00:06:57,920 --> 00:07:01,640
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, ίσως γιατί δεν άφησα κανένα μονοπάτι ανεξιχνίαστο.

43
00:07:01,822 --> 00:07:02,824
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

44
00:07:04,778 --> 00:07:09,180
Τα έχεις όλα σε τάξη, απλά
όχι το κύριο συστατικό,

45
00:07:09,206 --> 00:07:14,412
που δεν θα ανακαλύψεις
παρ' όλη τη σύγχρονη επιστήμη.

46
00:07:15,201 --> 00:07:16,205
Πώς το ξέρεις αυτό;

47
00:07:16,853 --> 00:07:23,138
Μπορώ να διαβάζω μυαλά, αυτό είναι ένα από τα
δυνάμεις που κυριαρχούμε εμείς οι μάγοι,

48
00:07:23,203 --> 00:07:25,563
και ότι οι σοφοί
έχουν ξεχάσει.

49
00:07:30,121 --> 00:07:31,967
Πολύ καλά, δέχομαι την πρόκληση!

50
00:07:32,762 --> 00:07:36,810
Είναι μια σοφή επιλογή. Πότε θα ξεκινήσουμε;

51
00:07:36,849 --> 00:07:37,989
Αυτή ακριβώς τη στιγμή!

52
00:07:40,293 --> 00:07:47,368
Α, είναι εδώ, αυτά είναι τα σχέδια για μια συσκευή που μπορεί να ελέγχει τα μυαλά.

53
00:07:47,621 --> 00:07:56,198
Χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο ραδιενεργό στοιχείο,
αναφέρεται στα αρχαία κείμενα...

54
00:07:56,263 --> 00:07:58,272
 αν όντως υπάρχει.

55
00:07:58,511 --> 00:08:00,808
Υπάρχει, και ονομάζεται Hernium.

56
00:08:01,168 --> 00:08:02,572
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

57
00:08:03,153 --> 00:08:07,389
Αυτός που επαλήθευσε την ύπαρξή του,
ήταν ο κόμης του Φρανκενχάουζεν,

58
00:08:07,415 --> 00:08:10,646
ένας μεγάλος φίλος μου, αποθανών
για περισσότερο από έναν αιώνα.

59
00:08:10,982 --> 00:08:12,427
Και πώς τα κατάφερε;

60
00:08:13,091 --> 00:08:18,761
Μελετώντας τους θανάτους ορισμένων μεταλλωρύχων αργύρου.

61
00:08:19,401 --> 00:08:20,575
Πού είναι αυτό το δικό μου;

62
00:08:21,011 --> 00:08:28,586
Κανείς δεν ξέρει, έχει χαθεί. Η απώλεια του είναι
επειδή κανείς δεν θέλει να εργαστεί εκεί.

63
00:08:29,540 --> 00:08:32,142
Τότε δεν μπορεί πλέον να βρεθεί.

64
00:08:32,354 --> 00:08:35,560
Πράγματι, αλλά υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος.

65
00:08:35,902 --> 00:08:36,748
Με ποιον τρόπο;

66
00:08:38,073 --> 00:08:41,245
Κάνοντας τους ανθρακωρύχους που δούλευαν εκεί να μας πάνε εκεί.

67
00:08:41,558 --> 00:08:43,821
Αυτό είναι αδύνατο, η στάχτη δεν μπορεί να περπατήσει.

68
00:08:44,793 --> 00:08:48,276
Να γνωρίζετε ότι ελέγχω δυνάμεις που είναι άγνωστες σήμερα.

69
00:08:49,293 --> 00:08:53,153
Και μπορώ να αναβιώσω αυτές τις μούμιες, υποβάλλοντάς τις στη θέλησή μου.

70
00:08:53,417 --> 00:08:54,931
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

71
00:08:55,324 --> 00:09:00,102
Θαυμάσια θα ήταν η ένωση των ικανοτήτων σας και των δυνάμεών μου!

72
00:09:00,240 --> 00:09:04,793
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό, όταν δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται αυτές οι μούμιες.

73
00:09:05,009 --> 00:09:12,276
Ξέρω, και εσύ, και όλος ο κόσμος τους ξέρει ή έχει ακούσει γι' αυτούς.

74
00:09:13,569 --> 00:09:16,479
Είναι οι μούμιες Guanajuato.

75
00:09:17,545 --> 00:09:20,032
«Δημοτικό Νεκροταφείο»

76
00:10:42,642 --> 00:10:48,149
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε πραγματικά μόνο έναν για να μας πάει στο ορυχείο.

77
00:10:49,160 --> 00:10:52,844
Παρατηρώντας όμως την απουσία τους,
θα φυλάγονταν...

78
00:10:52,900 --> 00:10:55,559
και δεν μπορούσαμε
επιστροφή για τα υπόλοιπα.

79
00:10:55,993 --> 00:10:58,491
Αλλά, είσαι εσύ που θα τους αναβιώσεις όλους;

80
00:11:00,821 --> 00:11:03,727
Κανένας δεν θα επιστρέψει στη ζωή.

81
00:11:04,301 --> 00:11:10,843
Θα μοιάζουν με φαινομενική ζωή,
και μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

82
00:11:11,259 --> 00:11:13,804
Πολύ καλά, ας προχωρήσουμε στην τελετή.

83
00:11:18,509 --> 00:11:22,709
Αυτό είναι το αρχικό ξόρκι για αναβίωση μετά θάνατον.

84
00:11:23,698 --> 00:11:28,582
Λαμβάνεται από το βιβλίο των νεκρών,
των αρχαίων Αιγυπτίων.

85
00:11:29,664 --> 00:11:32,644
Το πρώτο βιβλίο της ανθρωπότητας.

86
00:11:35,068 --> 00:11:39,959
Βάζω την πίστη μου σε αυτό, να διαβάσω το κείμενο.

87
00:11:41,618 --> 00:11:51,419
Χαίρε Ρα, ενσάρκωση του ήλιου. Δώστε τη δύναμή σας σε αυτούς που στέκονται μπροστά σας.

88
00:11:51,789 --> 00:12:01,785
Χαίρε Όσιρι, θεός του καλού και κριτής
των ψυχών, ας επιβιβαστούν αυτές οι ψυχές στο

89
00:12:01,811 --> 00:12:08,016
πλοίο του Ρα, καθώς πλέουν στις θάλασσες
της φωτιάς, στην περιοχή των νεκρών.

90
00:12:08,719 --> 00:12:18,220
Χαίρε Ίσιδα, θεά της ζωής, πάρε αυτές τις ψυχές,
και να τους δώσει πίσω το σώμα τους,

91
00:12:18,265 --> 00:12:21,429
που κατοικούν στην περιοχή των ζωντανών.

92
00:12:24,919 --> 00:12:26,427
Έτσι θα γίνει!

93
00:12:39,334 --> 00:12:41,180
Ακολουθήστε πίσω τους.

94
00:15:39,161 --> 00:15:44,316
Θωμάς, Θωμάς, Θωμάς! Ξυπνήστε, οι μούμιες!

95
00:15:46,643 --> 00:15:47,584
Πού, πού είναι;

96
00:15:47,584 --> 00:15:49,364
Πήγαν από εκεί, στον δρόμο.

97
00:15:49,636 --> 00:15:50,487
Ω αγαπητή μητέρα.

98
00:15:50,893 --> 00:15:53,636
Ναι, πήγαν με πέντε κουμπάρες
και δύο πολύ περίεργα παιδιά.

99
00:15:53,978 --> 00:15:56,783
Τι είναι αυτό, πέντε μικροί και δύο πολύ περίεργοι τύποι;

100
00:15:56,882 --> 00:15:59,066
Ναι, είδα τις μούμιες του νεκροταφείου.

101
00:16:00,706 --> 00:16:03,425
Και για αυτό με ξυπνάς, για φάρσα;

102
00:16:07,472 --> 00:16:08,854
Δεν είναι φάρσα, Τόμας.

103
00:16:11,086 --> 00:16:13,618
Θα χάσεις την επιθυμία να με ξυπνήσεις ξανά.

104
00:16:14,083 --> 00:16:16,568
Είδα τις μούμιες όπως σε βλέπω, Τόμας.

105
00:16:18,882 --> 00:16:20,162
Είναι αλήθεια αυτό που λες;

106
00:16:20,443 --> 00:16:21,286
το ορκίζομαι!

107
00:16:21,615 --> 00:16:22,271
Θεέ μου.

108
00:16:22,708 --> 00:16:23,705
Τι θα κάνουμε;

109
00:16:24,392 --> 00:16:26,260
Δεν ξέρω, άσε με να σκεφτώ.

110
00:16:27,957 --> 00:16:29,254
Α, το ξέρω!

111
00:16:29,254 --> 00:16:29,923
Τι;

112
00:16:30,414 --> 00:16:32,564
Προς το παρόν, θα κοιμηθούμε λίγο.

113
00:16:46,517 --> 00:16:51,349
Τώρα θα μας πάνε στο ορυχείο
όπου δούλευαν. Πάμε.

114
00:16:54,495 --> 00:16:57,048
Είμαστε κοντά σε αυτό, καθηγητή Raymond.

115
00:17:32,241 --> 00:17:33,174
Είναι εδώ!

116
00:17:33,385 --> 00:17:34,330
Είσαι σίγουρος;

117
00:17:35,613 --> 00:17:36,204
Ναί.

118
00:17:39,238 --> 00:17:40,131
Ας πάμε μέσα.

119
00:17:41,988 --> 00:17:46,026
Εσείς, φρουρήστε και μην κουνηθείτε μέχρι να επιστρέψουμε.

120
00:18:34,130 --> 00:18:38,298
Όλα είναι άθικτα, σίγουρα, κανείς δεν έχει επιστρέψει ποτέ εδώ λόγω φόβου.

121
00:18:38,890 --> 00:18:41,786
Φόβος που μας δίνει απόλυτη ασφάλεια στη δουλειά.

122
00:18:45,828 --> 00:18:49,858
Αλλά προς το παρόν, θα το κάνουμε
επιστροφή στο εργαστήριο,

123
00:18:49,884 --> 00:18:57,354
ετοιμάστε τα πάντα και αφήστε λίγο
ο χρόνος περνά, κρύβοντας τις μούμιες.

124
00:19:03,043 --> 00:19:10,678
Διάφορες μούμιες εξαφανίστηκαν από το Δημοτικό Νεκροταφείο του Γκουαναχουάτο.

125
00:19:11,173 --> 00:19:18,205
Η αστυνομία είναι μπερδεμένη και δεν βρίσκει εξήγηση ή στοιχεία.

126
00:19:18,944 --> 00:19:20,518
Κοίτα, σου είπα.

127
00:19:20,751 --> 00:19:25,046
Τα παρατάω, αλλά ποιος θα μας πιστέψει όταν πούμε ότι είδαμε τις μούμιες να περπατούν;

128
00:19:25,432 --> 00:19:27,233
Εγώ ήμουν αυτός που τους είδα!

129
00:19:27,562 --> 00:19:29,377
Αλλά είναι ακριβώς το ίδιο σαν να τους είχα δει, σωστά;

130
00:19:29,906 --> 00:19:30,983
Αν το λες.

131
00:19:31,421 --> 00:19:33,312
Προς το παρόν πρέπει να συνεργαστούμε με τις αρχές.

132
00:19:33,673 --> 00:19:34,504
Με ποιον;

133
00:19:34,751 --> 00:19:38,891
Ποιος άλλος, η αστυνομία, είσαι τόσο αδαής! Πάμε.

134
00:19:41,702 --> 00:19:43,911
Αυτό που μου λες είναι πολύ ενδιαφέρον.

135
00:19:45,733 --> 00:19:48,874
και, είδες και τις μούμιες, ακριβώς έτσι;

136
00:19:49,092 --> 00:19:50,232
Ναι, κύριε επιθεωρητή.

137
00:19:50,641 --> 00:19:51,578
Πόσο περίεργο.

138
00:19:51,797 --> 00:19:53,546
Γιατί, ξέρεις κάτι;

139
00:19:54,558 --> 00:20:01,383
Όχι, δεν ξέρω τίποτα, αλλά είναι φυσικό
παιδιά να φαντάζονται τέτοια πράγματα,

140
00:20:01,409 --> 00:20:04,877
όχι ενήλικος άντρας
σαν τον εαυτό σου. Είναι περίεργο.

141
00:20:05,477 --> 00:20:11,383
Λοιπόν, βλέπετε κύριε Εφραίν,
αυτό είναι το όνομά του και εγώ...

142
00:20:11,383 --> 00:20:13,157
Ναι, έχω ήδη τις πληροφορίες σας.

143
00:20:13,562 --> 00:20:16,173
Βλέπετε, ο Efrain κοίταξε καλύτερα...

144
00:20:16,173 --> 00:20:21,620
Δεν χρειάζεται να ζοριστείτε, το έχετε ήδη κάνει
εξήγησε. Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

145
00:20:21,646 --> 00:20:23,695
Αν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω.

146
00:20:24,549 --> 00:20:25,409
Ναι κύριε.

147
00:20:26,141 --> 00:20:27,466
Πήγαινε άνετα.

148
00:20:36,812 --> 00:20:37,938
Τι νομίζεις αρχηγέ;

149
00:20:38,232 --> 00:20:41,953
Θεωρώ απίστευτο να υπάρχουν τόσο ευφάνταστοι άνθρωποι στη σημερινή εποχή.

150
00:20:50,218 --> 00:20:51,439
Δεν μας πίστεψαν.

151
00:20:52,219 --> 00:20:53,599
Το γνωρίζω αυτό.

152
00:20:54,124 --> 00:20:55,750
Νόμιζε ότι κάνουμε πλάκα.

153
00:20:56,311 --> 00:20:57,953
Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει!

154
00:20:57,979 --> 00:21:01,500
Θα πάμε να δούμε τον σύντροφό μου
Χίλιες Μάσκες, και θα μας πιστέψει!

155
00:27:28,987 --> 00:27:31,515
Ναι, έκανες το σωστό που με αναζήτησες.

156
00:27:32,537 --> 00:27:35,883
Δεν του αρέσει τίποτα περισσότερο από το να επιλύει δύσκολες υποθέσεις.

157
00:27:36,507 --> 00:27:38,567
Τότε, μας πιστεύετε, κύριε;

158
00:27:39,104 --> 00:27:42,432
Πάντα θεωρούσα τον σύντροφό μου
Ο Θωμάς ως σοβαρός άνθρωπος.

159
00:27:42,458 --> 00:27:44,476
Γιατί να θέλει να με ξεγελάσει;

160
00:27:44,771 --> 00:27:46,200
Ευχαριστώ συνάδελφε.

161
00:27:47,678 --> 00:27:49,240
Και εσύ πώς σε λένε;

162
00:27:49,273 --> 00:27:50,690
Εφραίν, κύριε!

163
00:27:51,229 --> 00:27:54,105
Το όνομά μου είναι Χίλιες Μάσκες, γι' αυτό μην με ξαναλέτε κύριε.

164
00:27:54,897 --> 00:27:58,020
Ναι κύριε! Ω, συγγνώμη, Χίλιες Μάσκες.

165
00:27:58,537 --> 00:28:00,481
Σου είπα ο σύντροφός μου είναι κουλ.

166
00:28:01,210 --> 00:28:04,505
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, οι ενδείξεις θα μπορούσαν να εξαφανιστούν.

167
00:28:05,569 --> 00:28:08,187
Έχεις δίκιο, Χάνα, πρέπει να επικοινωνήσουμε με τους συνεργάτες μας.

168
00:28:08,998 --> 00:28:16,189
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, οκτώ, επτά, έξι, πέντε

169
00:28:16,223 --> 00:28:17,833
Μπλε, Αστραπή, έλα εδώ!

170
00:28:18,460 --> 00:28:20,164
Συνεχίστε, συνεχίστε με τον ίδιο ρυθμό.

171
00:28:22,850 --> 00:28:27,480
Σας παρουσιάζω τον συνάδελφό μου Θωμά και τον Εφραίμ, έναν φίλο.

172
00:28:29,333 --> 00:28:33,442
Είναι οι Blue, Jalisco Lightning και Fina.

173
00:28:33,487 --> 00:28:34,446
Είναι απόλαυση.

174
00:28:34,446 --> 00:28:37,371
Το Thousand Masks θα σας ενημερώσει για κάτι σημαντικό.

175
00:28:38,367 --> 00:28:41,404
Υπάρχει μια πολύ ασυνήθιστη περίπτωση,
εξαιρετικό ακόμη,

176
00:28:41,430 --> 00:28:44,563
που νιώθω ότι δεν δίνεται
προτεραιότητα από τις αρχές.

177
00:28:44,867 --> 00:28:48,692
Όλοι έχετε διαβάσει στις εφημερίδες,
η περίπτωση των μούμιων, όχι;

178
00:28:48,718 --> 00:28:52,196
Τους έχει δει ο φίλος μας ο Efrain
περπατήστε στους δρόμους του Γκουαναχουάτο.

179
00:28:52,583 --> 00:28:54,719
Αργότερα θα έχετε τις λεπτομέρειες.

180
00:28:54,745 --> 00:28:59,461
Προς το παρόν η απάντησή σου, είσαι μέσα
συμφωνία για την επίλυση αυτού του μυστηρίου;

181
00:28:59,461 --> 00:29:00,567
Ναί!

182
00:29:00,866 --> 00:29:01,706
Σύμφωνος.

183
00:29:06,195 --> 00:29:06,987
Και αυτό;

184
00:29:06,987 --> 00:29:14,318
Αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά μου. Το άθροισμα των
τα επιτεύγματά μου. Ένας ηλεκτρονικός εγκέφαλος.

185
00:29:15,504 --> 00:29:21,002
Αυτός ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος εγκαθίσταται εύκολα σε οποιονδήποτε άνθρωπο, νεκρό ή ζωντανό.

186
00:29:21,196 --> 00:29:24,289
Η θέληση μπορεί να ελεγχθεί από έναν πίνακα.

187
00:29:24,726 --> 00:29:28,558
Όταν λοιπόν οι μούμιες αρ
υπακούω περισσότερο λόγω του ξόρκι,

188
00:29:28,584 --> 00:29:33,390
θα υπακούσουν λόγω του
ηλεκτρονικός εγκέφαλος που θα βρίσκεται στο κεφάλι τους.

189
00:29:33,960 --> 00:29:39,485
Αν η ανθρωπότητα είχε κρατήσει το
γνώση της εποχής μου,

190
00:29:39,511 --> 00:29:44,280
τώρα η ανθρωπότητα θα έλεγχε
ολόκληρο το σύμπαν!

191
00:29:44,660 --> 00:29:48,056
Αυτό θα επιτευχθεί και από τους δύο μας, ενώνοντας τις δυνάμεις μας.

192
00:29:48,881 --> 00:29:50,310
Βάλτε τα πίσω στη θέση τους.

193
00:29:51,154 --> 00:29:52,956
Δάσκαλε, Δάσκαλε!

194
00:29:52,982 --> 00:29:57,241
Οι αρχές του Γκουαναχουάτο
παρέδωσαν τη θήκη με τις μούμιες,

195
00:29:57,278 --> 00:29:59,866
στις Χίλιες Μάσκες,
Jalisco Lightning και Blue Angel.

196
00:29:59,878 --> 00:30:00,988
Συνέχισε τη δουλειά σου.

197
00:30:06,512 --> 00:30:08,044
Ποια είναι η γνώμη σου για τα νέα, Κόμη;

198
00:30:09,044 --> 00:30:13,436
Ότι θα πάρουμε περισσότερα
προφυλάξεις για την αποφυγή ανακάλυψης,

199
00:30:13,462 --> 00:30:16,006
μέχρι να έχουμε περισσότερη δύναμη.

200
00:30:16,606 --> 00:30:20,872
Απλώς αυτοί οι τρεις μασκοφόροι παλαιστές αποτελούν πραγματική απειλή και δεν θα μείνουν ακίνητοι.

201
00:30:21,151 --> 00:30:25,009
Δεν έχει σημασία, θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος!

202
00:31:09,486 --> 00:31:10,995
Υπάρχει ένα αποτύπωμα εδώ.

203
00:31:13,175 --> 00:31:17,993
Ναι, είναι αλήθεια, και οδηγεί προς την έξοδο.
Πάμε.

204
00:31:36,414 --> 00:31:41,527
Αναγνωρίζω ότι τα ίχνη είναι από τις μούμιες που λείπουν, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι.

205
00:31:41,527 --> 00:31:42,088
Γιατί όχι;

206
00:31:42,088 --> 00:31:45,466
Γιατί οι νεκροί δεν περπατούν.
 Εκείνο το αγόρι Efrain τους είδε να περπατούν

207
00:31:45,466 --> 00:31:46,809
Αυτό είναι καθαρή φαντασία.

208
00:31:47,703 --> 00:31:49,391
Νιώθω ότι λέει την αλήθεια, επιθεωρητή.

209
00:31:50,498 --> 00:31:51,790
Υπάρχουν περισσότερα ίχνη εδώ.

210
00:31:51,846 --> 00:31:54,275
Αυτά είναι φυσιολογικά,
αν και μοιάζουν με παιδικά.

211
00:31:54,620 --> 00:31:57,041
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μούμιες περπατούν, κοιτάξτε.

212
00:31:57,560 --> 00:32:02,147
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, δεν μπορεί να είναι, δεν γνωρίζετε ότι αυτό είναι αδύνατο;

213
00:32:02,402 --> 00:32:03,654
Λοιπόν, βλέπετε ότι είναι.

214
00:32:04,137 --> 00:32:05,496
Αρνούμαι να πιστέψω κάτι τέτοιο.

215
00:32:06,539 --> 00:32:08,971
Αυτές οι εκτυπώσεις ήταν
τοποθέτησε εδώ κάποιος φαρσέρ,

216
00:32:09,004 --> 00:32:10,953
που έκλεψε τις μούμιες για αστείο.

217
00:32:13,070 --> 00:32:14,901
Έρχονται πολλά παιδιά εδώ, επιθεωρητή;

218
00:32:14,901 --> 00:32:17,403
Ναι, όπως και πολλές εκδρομές από σχολεία.

219
00:32:18,671 --> 00:32:19,904
Τι εξετάζετε;

220
00:32:20,138 --> 00:32:21,371
Κάτι πολύ περίεργο.

221
00:32:22,067 --> 00:32:23,745
Κοιτάξτε αυτό το αποτύπωμα.

222
00:32:24,527 --> 00:32:26,370
Εξετάστε το μόνοι σας, επιθεωρητή.

223
00:32:28,026 --> 00:32:31,065
Δεν υπάρχει τίποτα το περίεργο σε αυτό, είναι κοινά υποδήματα.

224
00:32:31,311 --> 00:32:32,171
Προφανώς.

225
00:32:33,449 --> 00:32:35,276
Τι, άλλο μυστήριο;

226
00:32:35,276 --> 00:32:38,082
Ναι, τόσο σπουδαίο όσο αυτό των μούμιων.

227
00:32:40,627 --> 00:32:44,359
Κοιτάξτε, ας πάμε με βήματα, όλα αυτά φαίνονται παράλογα.

228
00:32:45,243 --> 00:32:47,779
Είστε επίσημα υπεύθυνοι για την υπόθεση,

229
00:32:48,061 --> 00:32:50,212
οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να σου ευχηθώ καλή τύχη.

230
00:32:50,998 --> 00:32:51,576
Αντίο.

231
00:32:54,653 --> 00:32:56,743
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε να με καλέσετε.

232
00:32:58,514 --> 00:33:00,964
Πάμε,
πρέπει να ακολουθήσουμε τις ενδείξεις.

233
00:33:01,431 --> 00:33:04,589
Μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο αν ακολουθήσουμε τον δρόμο που τους είδε ο Efrain.

234
00:33:23,588 --> 00:33:26,509
Κρύφτηκα εκεί μέσα, οι μούμιες πέρασαν από εδώ.

235
00:33:27,482 --> 00:33:28,766
Ναι, εδώ είναι.

236
00:33:34,119 --> 00:33:38,673
Δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτοί είναι, ο σύντροφός μου έλεγε την αλήθεια.

237
00:33:39,539 --> 00:33:41,069
Είμαι σοβαρός άνθρωπος.

238
00:33:41,866 --> 00:33:43,101
Το ίδιο και εγώ!

239
00:33:43,757 --> 00:33:46,352
Σίγουρα, Εφραίν, είσαι καλό παιδί.

240
00:33:48,014 --> 00:33:50,882
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους οδηγούς για να δούμε πού μας πάνε.

241
00:36:12,437 --> 00:36:13,494
Το έχω βρει!

242
00:36:14,572 --> 00:36:18,921
Μπορώ να τα δω όλα καθαρά. Ανακάλυψαν το ορυχείο!

243
00:36:20,413 --> 00:36:22,203
Αλλά πώς, πώς το έχουν κάνει;

244
00:36:22,203 --> 00:36:28,187
Μην διακόπτεις, να δω.
Είναι στην ουρά μας.

245
00:36:28,553 --> 00:36:29,853
Είμαστε χαμένοι!

246
00:36:30,772 --> 00:36:38,311
Au contraire, θα κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα, έχουν πέσει στη δική τους παγίδα.

247
00:36:39,365 --> 00:36:40,682
Ποιο είναι το σχέδιο;

248
00:36:41,432 --> 00:36:44,120
Χαιρετίστε τους όπως τους αξίζει.

249
00:36:45,896 --> 00:36:48,104
Αλλά ο χρόνος περνά, και το έργο μας;

250
00:36:48,522 --> 00:36:51,896
Μην ανησυχείτε, αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

251
00:36:53,178 --> 00:36:58,483
Όσο μας ψάχνουν εδώ, θα δουλεύουμε στο ορυχείο.

252
00:37:00,850 --> 00:37:03,271
Συμφωνήσαμε, θα μεταφέρουμε τον εξοπλισμό.

253
00:37:05,523 --> 00:37:07,490
θα τα φροντίσω εγώ.

254
00:37:08,468 --> 00:37:12,187
Αυτό το ορυχείο είναι τόσο βαθύ, που λένε ότι φτάνει μέχρι την κόλαση.

255
00:37:13,077 --> 00:37:17,375
Και ο Σατανάς, για να μην μπουν
το σπίτι του, θα έπαιρνε τους ανθρακωρύχους,

256
00:37:17,401 --> 00:37:19,608
γι' αυτό κανείς δεν θέλει να δουλέψει εδώ.

257
00:37:36,336 --> 00:37:37,897
Οι πίστες σταματούν εδώ.

258
00:37:37,897 --> 00:37:39,443
Υπάρχουν διαδρομές ελαστικών φορτηγών.

259
00:37:39,443 --> 00:37:41,786
Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε, φωτογραφίζοντάς τους από τον αέρα.

260
00:37:41,851 --> 00:37:42,724
Πάμε.

261
00:37:54,792 --> 00:37:56,183
Γεια, πού είναι η Φίνα;

262
00:37:56,397 --> 00:37:57,553
Κοιμάται στον επάνω όροφο.

263
00:38:09,430 --> 00:38:09,942
Φίνα!

264
00:38:16,836 --> 00:38:17,368
Φίνα!

265
00:38:30,833 --> 00:38:33,820
Χειριστή, χειριστή, αστυνομία παρακαλώ!

266
00:38:34,135 --> 00:38:35,170
Η αστυνομία!

267
00:38:36,581 --> 00:38:37,347
Βοήθεια!

268
00:38:37,588 --> 00:38:38,919
Βοήθεια, Κεραυνός!

269
00:39:06,724 --> 00:39:07,898
Η Φίνα είναι στην κρεβατοκάμαρα!

270
00:39:22,238 --> 00:39:23,268
Έχουν πάρει τη Φίνα!

271
00:39:45,069 --> 00:39:46,022
Δεν βρήκα κανέναν.

272
00:39:46,077 --> 00:39:49,468
Αν δεν είχες φτάσει έγκαιρα, θα μας είχαν πάρει και εμάς.

273
00:39:49,941 --> 00:39:53,834
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα, καθώς έχουμε στοιχεία ότι οι μούμιες περπατούν.

274
00:39:53,951 --> 00:39:57,060
Αλλά γιατί; Γιατί όμως είναι τέτοια
κάτι υπερφυσικό συμβαίνει;

275
00:39:57,856 --> 00:40:02,020
Πίσω από τις μούμιες, υπάρχει μια πολύ μεγαλύτερη δύναμη.

276
00:40:30,851 --> 00:40:34,002
Πολύ καλό, όλα πάνε καλά,
προχωράμε μπροστά.

277
00:40:34,002 --> 00:40:36,432
Θα αργήσουν ακόμα να φτάσουν στη φλέβα του Hernium.

278
00:40:36,644 --> 00:40:41,256
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεκουραστούν. Αυτό πρέπει να επιτευχθεί πριν μας διακόψουν.

279
00:40:42,618 --> 00:40:45,551
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να κάνουμε μια παύση.

280
00:40:46,099 --> 00:40:50,819
Το αποτέλεσμα της γοητείας έχει σχεδόν τελειώσει και οι μούμιες θα πεθάνουν.

281
00:40:51,519 --> 00:40:55,040
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον ηλεκτρονικό εγκέφαλο για να συνεχίσουμε.

282
00:40:57,955 --> 00:40:59,320
Είναι αρκετά ορατά εδώ.

283
00:40:59,320 --> 00:41:01,051
Και οι πίστες των ελαστικών συνεχίζονται εδώ.

284
00:41:01,786 --> 00:41:03,341
Παίρνουν το δρόμο προς τα ερείπια...

285
00:41:03,354 --> 00:41:04,520
και τελειώνουν εδώ.

286
00:41:05,206 --> 00:41:07,019
Αυτό γίνεται ακόμα πιο περίεργο.

287
00:41:07,470 --> 00:41:09,368
Το μονοπάτι είναι διαμορφωμένο τέλεια.

288
00:41:10,120 --> 00:41:10,806
Τι θα κάνουμε;

289
00:41:11,955 --> 00:41:15,691
Πρέπει να πάμε στα ερείπια, πρέπει να εντοπίσουμε τη Φίνα, αμέσως!

290
00:41:16,330 --> 00:41:16,974
Ποιος πάει;

291
00:41:17,229 --> 00:41:21,727
Εσείς οι δύο, θα μείνω εδώ,
να πάω στη βοήθειά σας αν χρειαστεί.

292
00:41:22,489 --> 00:41:24,893
Πάρτε τους πομπούς και μην χάσετε την επαφή.

293
00:42:12,455 --> 00:42:13,604
Υπάρχουν τα ερείπια.

294
00:42:22,469 --> 00:42:23,977
Αυτό είναι το αρχηγείο, ακούμε.

295
00:42:24,454 --> 00:42:25,879
Είμαστε μπροστά στα ερείπια.

296
00:42:29,143 --> 00:42:33,396
Υπολογίσαμε ακριβώς. Εντοπίστε το
πίστες ελαστικών και αναφορά. Εξω.

297
00:42:34,192 --> 00:42:34,814
Εξω.

298
00:42:45,854 --> 00:42:48,999
Μοιάζουν με αυτά, αλλά αναμειγνύονται με αυτά άλλων οχημάτων.

299
00:42:49,212 --> 00:42:50,919
Ας πλησιάσουμε τα ερείπια.

300
00:42:54,105 --> 00:43:00,149
Είναι στα ερείπια, θα προλάβουμε μια συντόμευση, μέσα από τις πυραμίδες.

301
00:43:00,638 --> 00:43:01,220
Πάμε.

302
00:43:52,828 --> 00:43:55,149
Εδώ ορίζονται αρκετά καλά.

303
00:43:55,751 --> 00:43:57,258
Κατευθύνονται προς αυτή την κατεύθυνση.

304
00:44:01,230 --> 00:44:02,827
Αυτό είναι το HQ, ακούω.

305
00:44:03,279 --> 00:44:06,968
Φαίνεται ότι είχαμε δίκιο, οι ράγες των ελαστικών κατευθύνονται προς τα ερείπια.

306
00:44:08,404 --> 00:44:11,389
Προσεγγίστε με προσοχή και αναφορά. Εξω.

307
00:44:21,105 --> 00:44:22,860
Τα κομμάτια τελειώνουν εδώ.

308
00:44:22,861 --> 00:44:24,753
Όλα αυτά είναι πολύ μυστήρια.

309
00:44:24,800 --> 00:44:28,489
Είναι πιθανό τα κομμάτια να έχουν διαγραφεί και να βγουν πιο μπροστά.

310
00:44:29,762 --> 00:44:32,175
Έχω την αίσθηση ότι το κλειδί είναι εδώ.

311
00:44:32,286 --> 00:44:34,817
Μετά ψάξε, θα πάω να ψάξω για τα κομμάτια.

312
00:44:34,817 --> 00:44:37,297
Θα διατηρήσουμε επαφή με τα ρολόγια χειρός μας.

313
00:44:45,658 --> 00:44:46,795
Βλέπεις κάτι;

314
00:44:46,896 --> 00:44:48,324
Τίποτα και εσύ;

315
00:44:48,359 --> 00:44:49,340
Όχι ένα πράγμα.

316
00:44:49,429 --> 00:44:51,583
Τα ίχνη των ελαστικών έχουν ξεθωριάσει, αλλά θα συνεχίσω.

317
00:44:51,641 --> 00:44:52,487
Το ίδιο και εγώ.

318
00:44:57,828 --> 00:45:00,537
Δεν έχεις θέληση,

319
00:45:00,563 --> 00:45:08,283
δεν έχεις σκέψη,
δεν έχεις αυτοβούληση.

320
00:45:08,309 --> 00:45:13,740
Θα κάνετε όπως σας διατάζω,
δεν έχεις δική σου θέληση!

321
00:45:13,964 --> 00:45:16,987
Μπορεί να μην κουνηθείς, άφησέ τον να φύγει!

322
00:45:20,985 --> 00:45:22,251
Αύξηση!

323
00:45:31,160 --> 00:45:35,269
Τώρα κάλεσε τον φίλο σου να έρθει εδώ, μαζί σου!

324
00:45:46,548 --> 00:45:47,940
Μπλε Άγγελος! Μπλε Άγγελος!

325
00:45:48,375 --> 00:45:49,000
Τι είναι αυτό;

326
00:45:49,894 --> 00:45:50,395
Ελα.

327
00:45:50,604 --> 00:45:52,077
Έχετε βρει κάτι;

328
00:45:52,499 --> 00:45:53,362
Ναι, έλα εδώ.

329
00:45:53,908 --> 00:45:54,692
Στο δρόμο μου.

330
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
ακούω.

331
00:46:15,611 --> 00:46:18,372
Τους έχουμε αιχμαλωτίσει και τους δύο, όπως είχε προγραμματιστεί.

332
00:46:18,798 --> 00:46:24,393
Καλή δουλειά, κόμη του Κάλιοστρο, αλλά τώρα σε χρειάζομαι εδώ, στο ορυχείο.

333
00:46:24,617 --> 00:46:27,652
Είμαστε πολύ κοντά στη φλέβα Hernium.

334
00:46:28,876 --> 00:46:35,092
Είμαι στο δρόμο μου, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ.

335
00:47:21,953 --> 00:47:23,978
Αυτή είναι η κλήση του Αρχηγείου,
Αυτή είναι η κλήση του Αρχηγείου,

336
00:47:24,004 --> 00:47:26,399
Blue Angel, Jalisco Ligthning,
τι γινεται απαντησε!

337
00:47:30,825 --> 00:47:32,057
Απάντησε ένας από εσάς!

338
00:47:34,497 --> 00:47:37,883
Τίποτα. Σίγουρα κάτι πρέπει
τους έχουν συμβεί.

339
00:47:37,985 --> 00:47:39,446
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

340
00:48:03,447 --> 00:48:06,056
Ορίστε! Η φλέβα του Hernium!

341
00:48:06,056 --> 00:48:08,286
Έχουμε θριαμβεύσει, έχουμε θριαμβεύσει!

342
00:48:08,312 --> 00:48:11,053
Τώρα θα είμαστε οι περισσότεροι
ισχυροί άντρες στον κόσμο!

343
00:48:11,317 --> 00:48:13,922
Μην ανακηρύξετε τη νίκη ακόμα.

344
00:48:13,948 --> 00:48:19,725
Το κήλη είναι ένα πολύ ασταθές στοιχείο,
και πολύ επικίνδυνο να το χειριστείς.

345
00:48:19,968 --> 00:48:24,700
Έχω λάβει όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις. Έχω σπουδάσει Hernium εδώ και αρκετό καιρό.

346
00:48:24,734 --> 00:48:30,038
Έχω αποθηκεύσει αρκετές κεφαλές, αυτό
χρειάζεται μόνο να φορτωθεί με Hernium,

347
00:48:30,064 --> 00:48:32,311
να γίνουν τρομερά όπλα.

348
00:48:32,708 --> 00:48:38,350
Αυτά είναι δίκοπα ξίφη, κύριε καθηγητά.
Μπορούν να στραφούν εναντίον μας.

349
00:48:39,068 --> 00:48:43,874
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε, προς το παρόν, πρέπει να το αποθηκεύσουμε στα ειδικά δοχεία.

350
00:49:07,697 --> 00:49:10,835
Κεραυνός, Μπλε Άγγελε, ξύπνα!

351
00:49:13,229 --> 00:49:16,021
Κεραυνός, Μπλε Άγγελε, ξύπνα!

352
00:49:19,615 --> 00:49:20,448
Μπλε!

353
00:49:22,138 --> 00:49:24,118
Πώς καταλήξαμε εδώ;

354
00:49:24,293 --> 00:49:25,246
δεν ξέρω.

355
00:49:25,960 --> 00:49:28,242
Πόσο καιρό είμαστε σε αυτή τη σπηλιά;

356
00:49:28,603 --> 00:49:31,419
Ποιος ξέρει, βοήθησέ με να χαλαρώσω, Lightning.

357
00:50:16,681 --> 00:50:17,645
Τα ερείπια!

358
00:50:21,754 --> 00:50:25,446
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιες ενδείξεις.

359
00:50:45,040 --> 00:50:46,429
Εδώ είναι τα ποδήλατα!

360
00:50:53,683 --> 00:50:55,391
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.

361
00:50:55,417 --> 00:50:59,163
Μείνετε οι δύο εδώ και ακούστε το δικό μου
παρακολουθώ ραδιόφωνο και κρύβομαι μέχρι να επιστρέψω.

362
00:51:01,340 --> 00:51:02,029
Έλα!

363
00:52:03,878 --> 00:52:04,919
Τι συνέβη;

364
00:52:06,114 --> 00:52:10,780
Δεν ξέρω, το μόνο που θυμάμαι,
είναι μερικοί μικροί που μου επιτέθηκαν,

365
00:52:10,806 --> 00:52:13,370
και τα μάτια ενός άντρα που
με κοίταξε προσεκτικά.

366
00:52:13,607 --> 00:52:15,180
Το ίδιο θυμάμαι.

367
00:52:16,276 --> 00:52:19,001
Προς το παρόν πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να ξεφύγεις.

368
00:52:20,512 --> 00:52:21,933
Ναι, το συντομότερο δυνατό.

369
00:52:45,360 --> 00:52:46,312
Ο εγκέφαλος!

370
00:53:43,873 --> 00:53:49,581
Ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος είναι στη θέση του, τώρα πρέπει να φορτιστεί. Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε;

371
00:53:49,670 --> 00:53:50,585
Ευχαρίστως.

372
00:53:51,012 --> 00:53:51,830
Το κράνος.

373
00:54:18,823 --> 00:54:24,135
Όταν αρχίσω να απελευθερώνω το υγρό, αυξήστε την ένταση του αντιδραστήρα.

374
00:54:24,432 --> 00:54:25,218
Σύμφωνος.

375
00:54:45,633 --> 00:54:46,615
Ο ρυθμιστής.

376
00:55:29,833 --> 00:55:30,680
Τώρα!

377
00:56:43,626 --> 00:56:49,286
Εκκρεμής! Ποτέ δεν μπορούσαν να φανταστούν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι μάγοι,

378
00:56:49,286 --> 00:56:54,238
ότι ένας σοφός του εικοστού αιώνα θα μπορούσε να ολοκληρώσει το έργο τους.

379
00:56:57,737 --> 00:56:58,881
Τοποθετήστε μια άλλη μούμια.

380
00:57:02,960 --> 00:57:06,382
Έλα, μη φοβάσαι, οι μούμιες δεν θα σε βλάψουν,

381
00:57:06,382 --> 00:57:11,967
δεν είναι πραγματικά ζωντανοί, και θα υπακούσουν μόνο στις εντολές μου.

382
00:57:23,796 --> 00:57:28,892
Μόλις εγκατασταθεί ο εγκέφαλός τους, μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.

383
00:59:38,391 --> 00:59:39,497
Μπορείς να ξεκουραστείς.

384
00:59:49,002 --> 00:59:54,483
Έχουμε συσσωρεύσει αρκετά
υλικό, μπορεί να είναι επικίνδυνο.

385
00:59:54,509 --> 00:59:59,437
Θα ήταν σοφό να φορτωθούν οι κεφαλές
άμεσα, για αποφυγή ατυχημάτων.

386
01:00:05,627 --> 01:00:09,217
Και να ξεκινήσω το έργο για το οποίο έχω κοπιάσει τόσο πολύ.

387
01:00:15,640 --> 01:00:19,138
Είναι αποτυχία από μέρους μας να έχουμε ανακαλυφθεί.

388
01:00:19,534 --> 01:00:21,689
Ή να μην έχω αποκαλύψει αυτόν τον παράξενο άνθρωπο.

389
01:00:22,019 --> 01:00:23,235
Ή εκείνα τα μωρά.

390
01:00:23,537 --> 01:00:27,880
Τα πιο περίεργα πράγματα είναι οι μούμιες. Πώς μπορούν να τους κάνουν να περπατήσουν;

391
01:00:28,295 --> 01:00:32,479
Συγγνώμη για την εισβολή μου, αλλά δεν θα ήταν καλύτερο να ζητήσετε βοήθεια από την αστυνομία;

392
01:00:32,531 --> 01:00:36,731
Όχι, ποτέ, πρέπει να φτάσουμε μόνοι μας στο τέλος όλων αυτών!

393
01:00:37,152 --> 01:00:41,363
Ήταν ένα ασυγχώρητο λάθος που άφησα τους κρατούμενους μόνους!

394
01:00:41,401 --> 01:00:45,402
Αντιθέτως, κύριε καθηγητά. Είναι μέρος του σχεδίου μου.

395
01:00:45,434 --> 01:00:48,864
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα θα επιστρέψουν με ενίσχυση.

396
01:00:49,139 --> 01:00:53,217
Αλλά δεν θα βρουν τίποτα,
και ενώ ερευνούν,

397
01:00:53,243 --> 01:00:57,023
μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά με ησυχία.

398
01:00:57,112 --> 01:00:59,603
Είσαι αληθινή ιδιοφυΐα, Κόμη.

399
01:01:00,505 --> 01:01:06,387
Δύσκολα, κύριε καθηγητά, οφείλεται σε όλα μου τα χρόνια, τόσα χρόνια.

400
01:01:06,441 --> 01:01:09,527
Χρόνια εμπειρίας.

401
01:01:10,141 --> 01:01:11,949
Θα μπορούσε κανείς να το ονομάσει συσσωρευμένη σοφία.

402
01:01:11,982 --> 01:01:15,546
Ο διάβολος ξέρει περισσότερα λόγω της ηλικίας του παρά λόγω του ότι είναι ο διάβολος.

403
01:01:27,565 --> 01:01:28,702
Τι συμβαίνει, Εφραίν;

404
01:01:29,219 --> 01:01:30,995
Σώπα, σκέφτομαι!

405
01:01:31,416 --> 01:01:33,551
Είναι έτσι και τι σκέφτεσαι;

406
01:01:33,919 --> 01:01:35,030
Σχετικά με τις μούμιες.

407
01:01:35,514 --> 01:01:36,864
Και τι γνώμη έχετε για τις μούμιες;

408
01:01:37,263 --> 01:01:39,533
Ότι βρίσκονται στο Ορυχείο από την κόλαση.

409
01:01:39,910 --> 01:01:41,081
Έτσι ακριβώς,

410
01:01:41,107 --> 01:01:44,261
το ξέχασες όταν πήγαμε
με τον συνάδελφό μου, δεν βρήκαμε τίποτα;

411
01:01:44,316 --> 01:01:50,489
Όχι, ο Σατανάς είναι στην κόλαση και πήρε τις μούμιες.

412
01:01:50,644 --> 01:01:52,888
Ω, εντάξει τότε, αυτό είναι διαφορετικό.

413
01:01:53,504 --> 01:01:55,108
Γιατί δεν πάμε στο ορυχείο;

414
01:01:56,087 --> 01:02:01,568
Τι, είσαι τρελός; Και...
κι αν μας αρπάξει ο Σατανάς;

415
01:02:02,207 --> 01:02:03,996
Δεν είμαστε μούμιες.

416
01:02:05,012 --> 01:02:07,698
Εντάξει, όχι εσύ, αλλά μπορεί να με μπερδέψει για ένα.

417
01:02:08,441 --> 01:02:10,968
Δεν θέλετε να βοηθήσετε τον σύντροφό σας ή τι;

418
01:02:11,730 --> 01:02:13,447
Σίγουρα, αλλά όχι με το κόστος του κρυφτού μου.

419
01:02:13,922 --> 01:02:16,180
Λοιπόν, αν δεν πας, θα πάω.

420
01:02:54,387 --> 01:02:56,422
Μην τραβάς πίσω, Θωμά!

421
01:02:56,542 --> 01:02:58,587
Λοιπόν, μην τρέχεις μπροστά!

422
01:03:20,562 --> 01:03:21,950
Εκεί είναι το ορυχείο.

423
01:03:23,266 --> 01:03:25,216
Πηγαίνετε εκεί τότε, εγώ περιμένω εδώ.

424
01:03:26,021 --> 01:03:27,163
Αυτή τη στιγμή.

425
01:03:27,922 --> 01:03:29,450
Και αν σε πιάσει ο Σατανάς;

426
01:03:30,901 --> 01:03:32,597
Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος.

427
01:03:32,699 --> 01:03:33,892
Δεν φοβάμαι.

428
01:03:34,055 --> 01:03:36,806
Δεν φοβάσαι, φοβάσαι!

429
01:03:38,102 --> 01:03:39,349
Θα δεις!

430
01:03:41,464 --> 01:03:44,287
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου!

431
01:03:48,480 --> 01:03:49,841
Εδώ είναι η είσοδος.

432
01:03:51,007 --> 01:03:51,884
Ας δούμε.

433
01:04:25,116 --> 01:04:26,417
Ωχ μου!

434
01:04:50,159 --> 01:04:52,741
Με αυτή τη συσκευή δεν θα χρειαστεί να τα αγγίξουμε.

435
01:04:52,982 --> 01:04:56,882
Μόλις ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός,
ό,τι χρειάζεται για να πλησιάσει κανείς τον στόχο,

436
01:04:56,908 --> 01:05:00,073
πλησιάστε στον καθορισμένο στόχο
τα χειριστήρια και θα εκραγεί.

437
01:05:04,508 --> 01:05:12,145
Αρκετά έξυπνος μηχανισμός, ακόμα περισσότερο η διαφορά απόδοσης.

438
01:05:17,131 --> 01:05:18,287
Υπάρχει ο Σατανάς!

439
01:05:18,537 --> 01:05:20,293
Εκείνοι είναι έξω, που έρχονται εδώ.

440
01:05:20,586 --> 01:05:21,851
Ποιος είσαι;

441
01:05:22,578 --> 01:05:24,586
Είμαι ο Εφραίν, αυτός είναι ο Θωμάς.

442
01:05:25,222 --> 01:05:26,952
Και γιατί είσαι εδώ στο ορυχείο;

443
01:05:27,437 --> 01:05:31,570
Λοιπόν, βλέπετε κύριε, θέλαμε να πούμε μόνο ένα γεια στον κύριο.

444
01:05:32,236 --> 01:05:33,300
Μου;

445
01:05:34,088 --> 01:05:35,047
Ναι κύριε.

446
01:05:36,270 --> 01:05:38,942
Ξέρεις ποιος είμαι;

447
01:05:39,788 --> 01:05:41,872
Ναι κύριε, είστε ο Σατανάς.

448
01:05:42,191 --> 01:05:44,405
Τι ασέβεια είναι αυτή!

449
01:05:44,938 --> 01:05:49,930
Αντίθετα, ο καθηγητής. Με έχουν τιμήσει.

450
01:05:51,501 --> 01:05:54,941
Δεν είμαι ο Σατανάς, αλλά είμαι αρκετά κοντά.

451
01:05:55,501 --> 01:05:59,829
Τώρα θα μου πεις την αλήθεια! Γιατί ήρθες σε αυτό το ορυχείο;

452
01:06:00,086 --> 01:06:03,814
- Λοιπόν, βλέπετε κύριε...
- Σώπα, μην πεις τίποτα!

453
01:06:04,248 --> 01:06:06,528
Το καλύτερο θα είναι να εξομολογηθείς.

454
01:06:06,811 --> 01:06:07,938
Λοιπόν βλέπετε κύριε...

455
01:06:07,938 --> 01:06:11,673
Μη μιλάς, μη μιλάς, θα δεις όταν το μάθει ο Χίλιοι Μάσκες.

456
01:06:12,175 --> 01:06:15,456
Λοιπόν, σε έχουν στείλει αυτοί οι παλαιστές;

457
01:06:15,751 --> 01:06:20,166
Όχι κύριε, ήρθαμε, γιατί το παιδί ήθελε να δει τις μούμιες.

458
01:06:20,625 --> 01:06:22,454
Και πώς ήξερες ότι είναι εδώ;

459
01:06:23,037 --> 01:06:26,687
Δεν ξέραμε τίποτα, κύριε, αυτό είναι το ορυχείο από την κόλαση...

460
01:06:26,736 --> 01:06:28,751
Και ο Σατανάς πήρε τις μούμιες.

461
01:06:29,164 --> 01:06:33,796
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, κύριε καθηγητά,

462
01:06:33,821 --> 01:06:41,317
αλλά νιώθω ότι θα δουν την αλήθεια
όταν βλέπουν αυτό που αναζητούν.

463
01:06:41,964 --> 01:06:43,729
Είπαμε την αλήθεια, κύριε!

464
01:06:44,842 --> 01:06:50,984
Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά τα πράγματα θα γίνουν
να σου γίνει πιο ξεκάθαρο,

465
01:06:51,032 --> 01:06:54,689
μόλις δεις, τις μούμιες!

466
01:07:02,014 --> 01:07:04,150
Θα πούμε την αλήθεια!
Θα το κάνουμε!

467
01:07:04,181 --> 01:07:08,045
Παρακαλώ!
Θα πούμε την αλήθεια!

468
01:07:08,081 --> 01:07:10,076
Θα πούμε όλα όσα θέλετε να μάθετε.

469
01:07:10,121 --> 01:07:11,014
Κλείδωσέ τα!

470
01:07:11,875 --> 01:07:14,250
Όχι!
Όχι, παρακαλώ.

471
01:07:14,298 --> 01:07:16,493
Θα σας τα πούμε όλα!
 Θα το κάνουμε!

472
01:07:18,316 --> 01:07:19,987
Έχουμε ξεσκεπαστεί!

473
01:07:21,169 --> 01:07:24,976
Δεν πειράζει, θα εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.

474
01:07:25,591 --> 01:07:27,397
Πρέπει να προχωρήσουμε τα πράγματα.

475
01:07:28,341 --> 01:07:32,074
Εσείς φροντίζετε τις άμυνες αυτού του τόπου.

476
01:07:32,722 --> 01:07:35,109
Θα φροντίσω τους άλλους.

477
01:07:35,397 --> 01:07:40,457
Έχουμε αρκετά εκρηκτικά για να ανατινάξουμε τον κόσμο!

478
01:07:41,061 --> 01:07:49,451
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Μόλις είμαστε έτοιμοι, θα στείλουμε τελεσίγραφο.

479
01:08:14,618 --> 01:08:15,807
Κάποιες εξελίξεις;

480
01:08:16,259 --> 01:08:19,042
Κανένα, σαν να τα είχε φάει η γη.

481
01:08:19,080 --> 01:08:20,683
Απροσδόκητο για τον σύντροφό σου.

482
01:08:21,207 --> 01:08:22,470
Και η Εφραίν.

483
01:08:23,467 --> 01:08:25,292
Ο επιθεωρητής γίνεται ανυπόμονος.

484
01:08:26,143 --> 01:08:29,954
Δεν είναι φυσιολογικό να έχουν εξαφανιστεί τόσο ξαφνικά.

485
01:08:30,439 --> 01:08:33,462
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αποδεχτούμε την ήττα.

486
01:08:34,096 --> 01:08:38,403
Ποτέ! Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα βρούμε νέο προβάδισμα.

487
01:08:41,942 --> 01:08:44,463
Θα συνεργαστείτε μαζί μας.

488
01:08:44,960 --> 01:08:46,621
Όχι εγώ! Ακόμα κι αν με σκοτώσεις!

489
01:08:46,684 --> 01:08:47,912
Εγώ... εγώ...

490
01:08:47,930 --> 01:08:49,329
Είσαι προδότης!

491
01:08:49,552 --> 01:08:52,320
Μην πηδάς μπροστά, ούτε εγώ λέω!

492
01:08:53,160 --> 01:08:55,892
Αφήστε το σε μένα, κύριε καθηγητά.

493
01:08:58,963 --> 01:09:03,815
Εδώ είναι κάτι γραμμένο που θα αλλάξει το πρόσωπο της γης.

494
01:09:05,111 --> 01:09:08,024
Πρέπει να φτάσει στον προορισμό του,

495
01:09:08,065 --> 01:09:12,678
χωρίς κανέναν και τίποτα που μπορεί να το σταματήσει.

496
01:09:12,850 --> 01:09:14,709
Είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε;

497
01:09:14,876 --> 01:09:16,364
- Όχι.
- Όχι.

498
01:09:17,492 --> 01:09:23,963
Θα κάνετε όπως σας διατάζω γιατί δεν έχετε θέληση.

499
01:09:24,194 --> 01:09:25,638
Όχι, δεν θα πάρουμε τίποτα!

500
01:09:25,971 --> 01:09:33,049
Θα κάνεις, δεν έχεις επιλογή, δεν έχεις θέληση, θα κάνεις όπως διατάζω!

501
01:09:33,532 --> 01:09:38,931
Δεν έχεις άλλη θέληση εκτός από τη δική μου!

502
01:09:40,328 --> 01:09:44,697
Δεν έχεις άλλη θέληση εκτός από τη δική μου!

503
01:09:44,749 --> 01:09:47,179
Και θα υπακούς μέχρι θανάτου!

504
01:09:47,549 --> 01:09:50,746
Είσαι πρόθυμος να με υπακούσεις;

505
01:09:52,299 --> 01:09:55,424
Ναι... ναι.

506
01:09:56,354 --> 01:09:57,368
Ναί.

507
01:09:57,758 --> 01:09:58,925
Ναί.

508
01:10:01,281 --> 01:10:02,284
Γίνεται.

509
01:10:04,161 --> 01:10:07,264
Πάμε να κάνουμε μια παράδοση, καθηγητή Ρέιμοντ.

510
01:10:07,970 --> 01:10:11,918
Πάρτε μερικούς από τους φύλακες, σε περίπτωση καθυστερήσεων.

511
01:10:13,748 --> 01:10:15,087
Δεν θα είναι απαραίτητο.

512
01:10:16,937 --> 01:10:22,308
Θα χρησιμοποιήσω το δικό μου σύστημα μεταφοράς και θα πάρω τον δικό μου σωματοφύλακα.

513
01:11:46,647 --> 01:11:52,300
Εδώ είναι ο φάκελος, παραδώστε τον προσωπικά στους φίλους σας.

514
01:11:52,326 --> 01:11:53,506
Πάω!

515
01:12:19,687 --> 01:12:20,407
Ξύπνα!

516
01:12:21,355 --> 01:12:22,113
Ελάτε όλοι.

517
01:12:23,452 --> 01:12:24,702
Πού ήσουν Θωμά;

518
01:12:25,053 --> 01:12:26,313
Πώς φτάσαμε εδώ;

519
01:12:26,457 --> 01:12:27,998
Πού ήμασταν;

520
01:12:28,103 --> 01:12:30,200
Τι σου συμβαίνει;
Και αυτός ο φάκελος;

521
01:12:30,979 --> 01:12:32,407
Είναι για σένα!

522
01:12:34,100 --> 01:12:35,185
Ποιος σου το έδωσε;

523
01:12:35,337 --> 01:12:36,268
Σατανάς!

524
01:12:36,501 --> 01:12:38,333
Ω παρακαλώ, σοβαρά!

525
01:12:38,366 --> 01:12:40,828
Είναι αλήθεια, αυτός ο τύπος λέει ότι δεν είναι Σατανάς, αλλά είναι!

526
01:12:40,828 --> 01:12:46,034
Ηρέμησε, χαλαρώστε. Μπορείτε να εξηγήσετε αργότερα. Διάβασες, Χάνα

527
01:12:54,127 --> 01:12:58,132
Για μεταφορά στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών:

528
01:13:00,816 --> 01:13:04,421
Λόγω της αδυναμίας της ανθρωπότητας να αυτοκυβερνηθεί,

529
01:13:04,864 --> 01:13:06,240
αποφύγετε τους πολέμους,

530
01:13:06,530 --> 01:13:09,653
διανέμουν τον πλούτο ισότιμα μεταξύ όλων,

531
01:13:09,964 --> 01:13:11,428
και να υπαγορεύει δικαιοσύνη,

532
01:13:12,546 --> 01:13:14,957
Κατάφερα να αναπτύξω ένα εκρηκτικό,

533
01:13:14,983 --> 01:13:20,147
απείρως ανώτερη από την ατομική βόμβα,
ή η βόμβα υδρογόνου.

534
01:13:21,028 --> 01:13:26,586
Ικανός να μετατρέψει αυτόν τον άθλιο πλανήτη σε κομμάτια αν χρειαστεί.

535
01:13:27,239 --> 01:13:32,390
Γι' αυτό διατάσσω όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου να έρθουν σε επαφή μαζί μου αμέσως,

536
01:13:32,774 --> 01:13:37,892
ώστε να ξέρουν τι να κάνουν ή να υποστούν τις συνέπειες.

537
01:13:38,339 --> 01:13:42,546
Δεδομένου σε θέση εξουσίας, ο καθηγητής Raymond

538
01:13:43,158 --> 01:13:44,968
Σου είπα ο Σατανάς ήταν εκεί.

539
01:13:45,030 --> 01:13:45,732
Οπου;

540
01:13:46,062 --> 01:13:47,522
Στο Ορυχείο από την κόλαση.

541
01:13:47,555 --> 01:13:49,288
Όταν ήμασταν εκεί, δεν υπήρχε τίποτα.

542
01:13:49,995 --> 01:13:54,296
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα,
αλλά αυτό μπορεί να είναι έργο ενός τρελού,

543
01:13:54,322 --> 01:13:56,005
ή κάποιος που λέει την αλήθεια.

544
01:13:59,131 --> 01:14:01,694
Τώρα πρέπει να έρθουμε σε επαφή με την αστυνομία.

545
01:14:02,535 --> 01:14:04,038
Όχι τώρα, ειδικά τώρα.

546
01:14:04,468 --> 01:14:06,453
Πολύ καλά, Χίλιες Μάσκες.

547
01:14:06,479 --> 01:14:10,218
Ξέρετε τον πανικό που θα μπορούσε
να καταπιεί τον κόσμο αυτό πρέπει να γίνει γνωστό;

548
01:14:10,982 --> 01:14:11,919
Και τι να κάνουμε;

549
01:14:12,311 --> 01:14:16,754
Δεν έχουμε εκθέσει τη ζωή μας για δικαιοσύνη και για να βοηθήσουμε τους αδύναμους;

550
01:14:17,208 --> 01:14:18,412
Το ξέρουν όλοι.

551
01:14:18,511 --> 01:14:19,462
Σίγουρα, χιλιάδες.

552
01:14:19,834 --> 01:14:23,911
Ήρθε η στιγμή να το ρισκάρουμε, για κάτι πολύ πιο σημαντικό.

553
01:15:27,151 --> 01:15:30,408
Το είπα πριν, θα ήταν καλύτερα να μείνω στο Γκουαναχουάτο.

554
01:15:30,440 --> 01:15:31,494
Είναι νεκρός;

555
01:15:32,150 --> 01:15:34,060
Όχι, απλώς λιποθύμησε.

556
01:15:38,305 --> 01:15:39,934
Ήταν ένα μήνυμα από τον Σατανά.

557
01:15:40,495 --> 01:15:45,030
Ναι, ήταν ένα καλό μήνυμα, που μας κάνει να είμαστε προσεκτικοί.

558
01:15:45,267 --> 01:15:49,644
Αν συνεχίσεις μπροστά, θα πεθάνεις.
Θα είναι καλύτερο για εσάς να υποχωρήσετε.

559
01:15:51,439 --> 01:15:54,080
Βλέπεις ότι δεν είπα ψέματα όταν σε προειδοποίησα.

560
01:16:13,945 --> 01:16:14,906
Προχωρούν.

561
01:16:15,017 --> 01:16:16,273
Δεν θα τα καταφέρουν.

562
01:16:33,720 --> 01:16:36,032
Έχουν μπει στην επικίνδυνη ζώνη.

563
01:16:43,343 --> 01:16:45,703
Αυτή η παρτίδα φαίνεται να είναι φτιαγμένη από το δέρμα του διαβόλου!

564
01:16:46,212 --> 01:16:48,343
Βοηθήστε με με αυτόν τον έλεγχο εκεί, κύριε Κόμη.

565
01:17:31,844 --> 01:17:33,071
Πρέπει να είναι τρελοί.

566
01:17:33,305 --> 01:17:34,907
Όχι, είναι πραγματικά ατρόμητοι.

567
01:17:35,400 --> 01:17:37,813
Λοιπόν σύντομα θα σταματήσουν να είναι.

568
01:17:38,897 --> 01:17:47,298
Θέλω να επιβάλω την ειρήνη και να μην εξαπολύω πόλεμο, αλλά αν πιέσετε, θα έχετε πόλεμο!

569
01:17:48,206 --> 01:17:51,079
Έχω παρατηρήσει ότι οι εκρήξεις περιορίζονται σε μία ζώνη.

570
01:17:51,778 --> 01:17:52,704
Κι εγώ επίσης.

571
01:17:52,952 --> 01:17:53,951
Τι θα κάνουμε;

572
01:17:54,375 --> 01:17:59,404
Μείνετε οι δύο εδώ και δείτε αν υπάρχει κάθαρση όταν πυροδοτήσω τις εκρήξεις.

573
01:18:12,852 --> 01:18:14,062
Πρέπει να είναι τρελοί.

574
01:18:19,845 --> 01:18:22,133
Τα κατάφερε, μπορεί κανείς να περάσει από εκεί.

575
01:18:22,325 --> 01:18:23,051
Προς τα εμπρός!

576
01:19:12,950 --> 01:19:15,363
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

577
01:19:22,521 --> 01:19:27,457
Έχουν εκκαθαρίσει αυτόν τον τομέα. Είναι πιο σοβαρές απειλές από ό,τι αναμενόταν.

578
01:19:27,833 --> 01:19:29,582
Δεν θα τα καταφέρουν εδώ.

579
01:19:35,750 --> 01:19:38,274
Ας χωρίσουμε, ας φύγουμε.

580
01:19:39,181 --> 01:19:42,071
Καθυστέρησε τα μέχρι να σε ενισχύσουν οι μούμιες, πήγαινε να τα πάρεις!

581
01:20:47,424 --> 01:20:48,920
Θαυμάσιος!

582
01:21:40,290 --> 01:21:46,000
Θα χρησιμοποιήσω τη μέγιστη ισχύ. Προχωρήστε, τελειώστε τους εισβολείς!

583
01:24:56,789 --> 01:24:59,900
Έχουν ηλεκτρονικό μυαλό. Αυτό είναι που τους κάνει άφθαρτους.

584
01:24:59,925 --> 01:25:00,820
Ας τα αφαιρέσουμε.

585
01:25:10,796 --> 01:25:13,445
Μην αφαιρείτε τα μυαλά. Είναι το αριστούργημά μου!

586
01:25:14,443 --> 01:25:16,281
Προτιμώ να τα βλέπω κατεστραμμένα!

587
01:25:28,473 --> 01:25:30,079
Όχι, όχι αυτό!

588
01:25:34,172 --> 01:25:36,207
Θα ενεργοποιήσω το Hernium!

589
01:25:38,485 --> 01:25:42,824
Όχι, κύριε καθηγητά. Μπορεί να προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.

590
01:25:42,856 --> 01:25:46,246
Δεν με νοιάζει! Θα φυσήξουμε όλοι!

591
01:25:48,005 --> 01:25:48,933
Πάμε!

592
01:25:56,950 --> 01:25:58,364
Πηγαίνετε στα οχήματα!

593
01:26:06,031 --> 01:26:08,890
Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε μακριά από εδώ. Βιασύνη!

594
01:26:14,348 --> 01:26:16,500
Είμαι ιδιοφυΐα!

595
01:27:05,853 --> 01:27:07,697
Πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία.

596
01:27:08,455 --> 01:27:10,689
Ναι, η αποστολή εκπληρώθηκε.

597
01:27:35,823 --> 01:27:43,827
Ευχαριστούμε τις αρχές του αδελφού έθνους της Γουατεμάλας για τις διευκολύνσεις που παρείχαν στη δημιουργία αυτής της ταινίας.

598
01:27:44,109 --> 01:27:45,307
Το Τέλος

599
01:27:45,597 --> 01:27:47,386
Υπότιτλοι Jose Jimenez 19/01/2012